Použij PANDOC
pandoc -f latex -s tmp1.tex -o word.docx
Z rovnic texového souboru je potřeba odstranit definovaná makra a některé méně standardní klíčova slova (aligned a pod). Pokud se některá rovnice nepřelozí, je v ní něco, co překladač nezná. Nebo syntaktická chyba.
Nejlépe odstranit celou preambuli a formátování pak ve Wordu udělat nanovo.
Obráceně to nefunguje.